EL SEÑOR MÁS O MENOS ( de HU SHI 胡適)

Aquí os dejo la traducción de un breve ensayo, bastante famoso, del escritor y ensayista Hu Shi (el texto original en: http://www.skhsbs.edu.hk/chi/ref/Artical/166.htm)

“¿Sabes quién es la persona más famosa en toda China? Al mencionar a esta persona, cualquiera sabe quién es, en todas partes es famoso. Se apellida Más, y su nombre es o menos. Es nativo de cualquier provincia, cualquier condado, cualquier pueblo. Seguro que lo has visto, seguro que has escuchado a alguien hablar de él. El nombre del señor Más o menos está todos los días en boca de todo el mundo. Y esto es así porque es representativo de cualquier chino, en cualquier parte de China.

El aspecto físico del señor Más o menos es, más o menos, como el tuyo y el mío. Tiene dos ojos, si bien no ve con claridad; tiene dos orejas, aunque no oiga con precisión; tiene nariz y boca, pese a que sus capacidades gustativas y olfativas no son particularmente refinadas; su cerebro no es precisamente pequeño, aunque su memoria no esté especialmente dotada, ni su forma de pensar sea especialmente meticulosa.

Suele decir: “Al ocuparse de cualquier asunto, será suficiente con que se haga más o menos. ¿Para qué ser demasiado escrupuloso?”

PAN GU ABRE EL CIELO Y PREPARA LA TIERRA.

Empezaremos con uno de los mitos cosmogónicos más conocidos de la tradición china, el del personaje Pan Gu 盤古. A este personaje mítico (aunque sin llegar a ser arquetípico) se le atribuye la creación del mundo conocido, en un evento que se ha dado a conocer como “Pan Gu abre el cielo y prepara la tierra” 盤古開天闢地.

Pán Gŭ 盤古, también conocido como Pán Gŭ Shì 盤古氏 o El Gran Emperador Pán Gŭ 盤谷大帝, es un personaje que forma parte del imaginario popular chino, especialmente el de la mayoritaria etnia Han. La aparición de la leyenda en la literatura china es posterior al periodo de los Estados Combatientes (476-221 a.C.). Si bien se han transmitido muchas versiones sobre esta leyenda, se considera en general que este personaje fue el encargado de abrir el cielo y preparar la tierra. De él se comenta en los Registros del calendario de los cinco movimientos «五運歷代記»: “Pán Gŭ, con cabeza de dragón y cuerpo de serpiente, cuando sopla suavemente crea el viento y la lluvia; cuando sopla con fuerza crea los rayos y los truenos; al abrir los ojos crea el día; al cerrarlos, crea la noche”