《師說》, COMENTARIOS SOBRE EL PROFESOR, DE HAN YU 韓愈

Los Comentarios sobre el profesor es un ensayo que data del año 802 d. C., cuando su autor, Han2 Yu4韓愈 servía como académico del imperio. Este ensayo fue escrito para un alumno suyo, Li3 Pan2 李蟠. El texto corresponde a un subgénero de ensayos conocido como Comentarios (論說文 Lun4 Shuo1 Wen2[1]). Como se desprende del título, son comentarios sobre la importante función del profesor y la necesidad que tiene todo estudiante de ser guiado por uno, además de explicitar los principios que todo buen profesor debería seguir, entendiendo profesor en sentido lato.

EL SEÑOR MÁS O MENOS ( de HU SHI 胡適)

Aquí os dejo la traducción de un breve ensayo, bastante famoso, del escritor y ensayista Hu Shi (el texto original en: http://www.skhsbs.edu.hk/chi/ref/Artical/166.htm)

“¿Sabes quién es la persona más famosa en toda China? Al mencionar a esta persona, cualquiera sabe quién es, en todas partes es famoso. Se apellida Más, y su nombre es o menos. Es nativo de cualquier provincia, cualquier condado, cualquier pueblo. Seguro que lo has visto, seguro que has escuchado a alguien hablar de él. El nombre del señor Más o menos está todos los días en boca de todo el mundo. Y esto es así porque es representativo de cualquier chino, en cualquier parte de China.

El aspecto físico del señor Más o menos es, más o menos, como el tuyo y el mío. Tiene dos ojos, si bien no ve con claridad; tiene dos orejas, aunque no oiga con precisión; tiene nariz y boca, pese a que sus capacidades gustativas y olfativas no son particularmente refinadas; su cerebro no es precisamente pequeño, aunque su memoria no esté especialmente dotada, ni su forma de pensar sea especialmente meticulosa.

Suele decir: “Al ocuparse de cualquier asunto, será suficiente con que se haga más o menos. ¿Para qué ser demasiado escrupuloso?”